顯示具有 小塵埃 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 小塵埃 標籤的文章。 顯示所有文章

2014年3月10日 星期一

this never ending song

1/久不久就有當一個電影字幕翻譯的衝動--都是源於看到亂翻的字幕時產生之憤怒。

我對字幕(或者說,任何文字)有一種obsession,只要看到屏幕上有字,我就禁不住要讀。今天電視播《Ben Hur》,看到耶穌被釘上十架之前,一個老人說著"I live too long.“,中文字幕竟翻譯為「我垂垂老矣」,導致之後十分鐘我都還被這句纏繞著,為什麼不直接翻為「我活得太久了」呢?每個人只要一直活著都會經歷老,但一個八十歲的老人仍然可以覺得活得不夠,原句的重點在於,老人感嘆自己命太長,以致要目睹神的兒子將要被殘酷地殺害。「我垂垂老矣」,像一個老人的無病呻吟,哪裡表達到他的內心煎熬呢?

看外語電影要靠翻譯,原句意義的流失本已是無可避免,再加上不嚴謹的翻譯,再好的電影都給糟蹋了。我總是覺得好的字幕翻譯,應該盡量忠於原文,同時自然得不讓觀眾察覺到它的存在。可惜是太多手痕翻譯喜歡賣弄文采,亂翻一通,白白浪費了編劇或導演的心思。

好的,牢騷發完。

2/最近默默在經歷變化。我想我每天都有思考這些變化,催趕一些,停止一些,最後它們還是依著自己的腳步走,到我發現時,已經到了要驚訝的地步。

3/但這就是成熟了嗎?我好像無法為一件事驚訝很久。

4/也無法為一些日子上心。一點也不。不過這樣挺好。

5/由於某種無中生有的假設,心裡的聲音總是無處擺放。

6/反覆聽著從前聽不明白但莫名地喜歡的那些歌。想像這歌在某街頭飄到你耳邊,想像你顫動如初。

7/我應該keep一本關於夢境的日記,似乎待在夢中的時間比清醒的還要長。但要早起十分鐘真是難於上青天。

8/我無法調整自己的極端,好消息是,我也開始喜歡那個只向自己交待的女孩。

9/只是一直在花時間好奇著,我們不再耕種的那片土地,會長出什麼花呢。



2013年11月1日 星期五

十月

如果用月份命名一段時間,是一種對時間的曲解,我已完全陷入曲解之中。大概是因某種期待而焦急的人才會對自己身處的時空如此在意,以致一分一秒都計算著--計算著與某個過去或未來的時刻的差距,暗自高興或沮喪。事實上我總是無法理解當下發生的事,當下的情緒及其意義。即使只是前一秒,前一秒沙啞的聲線,前一秒的搔癢,前一秒掠過眼前的光束,不比由想像構成的畫面實在。待很久很久以後用一種色彩,一種氣味,或一個詞語,填滿長長的時間線。

生活在細節丟失的印象之中:絢麗的,美好的,鮮紅的笑靨,與眉頭皺過的痕跡。

最近好像開始更明白了記憶是什麼。記憶就如暗瘡,你唔成日搞佢掂佢,其實好快就冇。而人有時就係衰手痕。

(另外,有時不想說了,最後還是脫口。我知道這不好。)

十月,再見,一段日子。

2013年5月31日 星期五

雲煙已過

地獄般難熬的日子終於完結。半年劃下一條線。

好多新鮮事,好多逼著自己成長的事,一一封存。

1/誠實是一個paradox。當我們開口說話,就無法誠實。

2/原來我總是懷著荒誕的希冀,但這不顯得很壞。

3/相遇是無可解釋的。尤其是美好的那些。

4/願我們不用彼此討好,願我們不以語言溝通。只緊握那微弱的頻率,陷溺於彼此溫暖的懷。

5/看著毛蟲的黏液在柏油路上留下透明而濃稠的痕,如時間線性行走。

6/於是她在筆記薄寫下一個命題:「從來沒有記憶這回事…」

7/「因為寂寞而做的事都是錯的。」久別重逢的他如是說。我不以為然,卻牢牢記在心。

8/安穩讓人怠惰,讓人陷入以成熟為名的圈套而任怯懦肆虐。

9/這城市藍天白雲。是時候起跑,找回自己的節奏。

2013年5月1日 星期三

五月





















Die Ros ist ohn warum;sie blühet weil sie blühet, 
Sie acht nicht ihrer selbst, fragt nicht, ob man sie siehet.

--Angelus Silesius

四月過去了。

整理/丟棄/走動/靜待
時常記起要帶著微笑。

2013年4月16日 星期二

Isn't life disappointing?

思緒如煩惱絲,混亂、開岔、毛燥不堪、極待修剪。

1.別再重複將心比己的把戲,也別去揣測別人的心理。要時常牢記,你和我不同。死局是自己走出來的,也只有自己可以走出去。

2.人都愛聽甜言蜜語,即使知道其出於虛情假意的可能。憑什麼覺得他只對你這樣說呢,又憑什麼認會自己會是例外那一個呢。

3.有時錯誤以為這種程度的裝腔作勢只能嚇倒小孩,於是反覆地驚訝於人有多麼容易被欺騙。有些事實不那麼容易去適應接受的,即使你常以為自己飽歷風霜早已再打擊不倒。

4.有些人喜愛重覆同樣情節而樂此不疲。這種人對過去的牽絆可以置之不理,或許比較適合生活罷。

5.這樣一個軟弱到底而無法支撐自己的人,總會被懲罰,坐上用自己心血造的刑架。

2012年8月3日 星期五

暈眩

「暈眩,就是沈醉在自己的軟弱中。人意識到自己的軟弱,但又不想

2012年7月3日 星期二

我們就錯過。

沉默的陳述。

連被定格的陽光都帶苦澀味道,
莫不在訴說一樁樁的事實。

想念是一種虛偽的姿態。
隱藏著懦弱與妥協,隱藏著一場已經輸掉的戰爭。
讓一敗塗地的時候還能故裝什麼都沒有失去。

於是所有事情都只是故弄玄虛,
甚至覺得自己是虛構出來的,

但作者只可能是自己。

2012年6月16日 星期六

Life is a party

1.有晚發夢去了青島旅行,買了一隻有著善良面孔但一隻眼有白內障的狗,然後狗變成了小女孩。

2.每次手機著地都像過山車落斜一樣刺激。

3.是心情不好導致運氣不好,還是相反,還是一切都是天氣惹的禍?

4.我知道的,日常99%的不快是來自反芻,一件最為無關痛癢的小事在被想起三次以後都會成為無可挽救的災難。

5.(最近很迷戀長句,不知道是不是自我中心的表現。)

6."When we confront the object of our desire, more satisfaction is provided by dancing around it than by making straight for it."-Zizek

7.我時常想念一種感覺,但得到這感覺的時候,我又不想念它了。(結果永遠無法得到滿足,是嗎?)

8.生活的糾結好像比我想像中複雜(或簡單),就如我最初所想一樣。

9.說到底,認真便輸了。



2012年2月4日 星期六

彌留


在故地呼吸,
深呼吸,
找一種縈迴的氣息。
如咀嚼過泥土,
紅磚與石橋,
在連接地心的井裡遊玩,
大地像破曉的一道光,
包圍

在故地呼吸,
深呼吸,
找一種虛構的氣息。
驀然白過了一些時光,
數得出的年月與日,
綠色,藍色,湊起
那意識之潭,已
見底

再不懂得那一種呼吸,
哪一種溫度都喚不起記憶,
如紙一樣厚,什麼都
在漫長的彌留中
陌生。

2011年12月12日 星期一

有時零碎的不是時間

1.彷彿看見火把亮了又滅,警示著人類最高幸福只能以最殘酷的苦難換取。

2.掠走了水份,卻帶不走裂縫裡熾熱的紅。當那是你的最高目的,那不如什麼都別帶走。

3.構想的比現實還真實。因為我們費盡氣力也無法合宜地描述現實,構想世界卻怎麼描述皆合宜,而我們似乎無法脫離語言思考。

4.好像正在逐步把自己拆除掉。但那好像並不那麼可怕。

5.像一尾魚。到哪裡也要看得見海洋。

6.而睡眠是那唯一的可以馳騁的草原。

7.但願一天不再沉迷想像離開現實的一切途徑。

2011年12月6日 星期二

tu me manques.

怕水。但喜歡看海。喜歡在陰天看海,看灰暗而平靜的海。
像心裡面某個角落,某個最常瑟縮的角落。
不期望被打擾的角落。

坐下來,看海,如果可以看到永遠。看一片疊著一片的。清空。

那刻地球就是一片海,而我坐在孤島。當你不藍,當我沉默。我們成為一。

是我的海。

2011年11月30日 星期三

你看雲時很近

目光常常飄到了別處。

總有無限個原因把事情擱置。生活堆積了對自己的愧疚。反芻。

身邊的物和事,熟悉的令人厭倦,陌生的想要躲避。不自由。不流動。像某種疲倦的滯留。

每刻都在渴望之中。
有一堆糾結需要清洗。
要離開混濁的水。沒有名字,沒有地圖,沒有認識的人,沒有走過的路。像幽靈般穿梭於人群之中。

然後拋掉,殘留在現實中的不浪漫。

2011年11月3日 星期四

再自轉

每次墮進水底,以為一定會淹死,過後總會發現只要微微抬高頭就有空氣。
當目光只放在自己身上,如何找得到出口。

再也不要,不要陷入深淵了。

我跳出去看著自己。看著縮小了的自己。
手上的事重要嗎。一個月後我還會在意嗎。那麼一年之後呢。
還為什麼苦惱嗎。痛楚有什麼捱不過嗎。 疲累總不會不能恢復吧。
我知道什麼捆綁著自己。不要再被捆綁。沒有什麼屬於我。沒有什麼可以失去。
再多轉兩個圈。情緒可以甩走。
我還是我。
我明白是怎麼一回事。把自己當作研究對象,才能客觀地處理情緒。


我知道為什麼要讀哲學。我知道為什麼想讀哲學。我記起了。

2011年10月25日 星期二

不要讓眼淚成為生活的客串




似乎已經成為了生活中的主題曲。每一個階段,每一個時候,巧合得會妄想這歌是為我而寫的。

我們是否太習慣去製造遺憾了。

有些時候,難過到無法呼吸,以為世界已經塌下來,以為從此不能再好好地活下去。但過後日子依然。我討厭這種粗糙的恢復。好像傷口未痊癒就被忘記。繼續東奔西跑,繼續左跌右碰。

沒有人會把你喚回來。沒有人會看見你的傷口。身邊的人只繼續把你推出去,再推開去,無法停止。

好像無法不難過。我不奢求它會消失,但告訴自己每一次要再堅強多一點,再多一點。有一天可以成為自己的依靠,可以嘲笑過往的所有悲傷,那時我將不會制約於它。


要不輕易被擊倒,首先要學會懂得愛自己。而這似乎是最難的事。


2011年10月2日 星期日

And the memory is cruel.




好幾天前想起小時候覺得自己會在二十歲死去。換句話說,現在已經踏入了應該死去的年齡。哪一天真的死掉了,我不會留下1905頁的遺書。我只有一個要求,希望認識我的人把記憶中的我也一併殺掉。記憶也許沒有想要說謊,但它說的都不是真話。被遺忘得徹底,總好過以不完整的方式繼續存在。

2011年9月28日 星期三

後記

要談得上對事情失去信心,總得要原先有一個期望。有時我害怕自己不再有期望,於是我把所期望的先肯定。可以因失望而受傷,但不可因此失掉赤子之心。已不是那個嗟嘆世途險惡的年紀,我們都知道。我們不能脫離世界而獨立。但我還有權留著我的眼睛。不為什麼而摭蓋,不為誰而掩閉。我還有權沉默。我還有權說話。我還有權微笑。

2011年9月26日 星期一

無題

你的文字愈綺麗,內容愈空洞。你的行為愈舖張,意義愈淺薄。

說出口等於沒有說過的話,不如不要說了。沒有噪音我們還不會死。

2011年9月19日 星期一

See yourself as a fallen angel

夜半。

軟弱是我的本性。但不讓軟弱表露人前也是。我學會走路,走很長的路,試著讓一切看起來沒有兩樣。只要吞掉就好。我在想堅強的人是否都覺得很累。我的世界從來沒有撒賴的餘地,卻不是因為堅強。連一個令人安心的微笑也要求不起。有一種抖動重複地刺向我。我也不知道從何而來。又重複地舐著,看它不太恰當地痊癒。總是想跌倒,想倒在地上直到以後以後。讓許多事情可以繼續含糊不清,繼續擱置,不會在軟弱的時候刺傷我。

但還是在走路。through the dark.
一個人還是要走路。

2011年9月10日 星期六

世界的藍圖仍然是灰色

1.每個人頭上都有一個空筐子,常渴求被填滿。大概沒有很多人會記起自己放空時候感覺完全流失的幾秒。所以,很珍貴。

2.思緒攪動不安或意識到身邊空洞無味言語時候,沉默。覺得無法和任何人有效地溝通,也害怕自己習慣了以為這是一種溝通模式。放棄嘗試是因為看見籬芭嗎?又誰說過籬芭不能逾越?

3.派對總是聚集一群害怕孤獨又無法處理孤獨的人。看到別人都一樣寂寞,只少不孤獨。

4.任何對世界的指責,最終箭頭還是會指向自己。無法脫離這個處境已是我們自出生以後就確定下來的事情。荒謬是常態。每個年代每個地方亦然。為什麼總是要喜歡說事情在變壞呢?為什麼總假定了以前比現在好得多呢?

5.有人問他為什麼寫詩,他的回答是:「我心不死。」2小時的課堂只聽到這一句。老土but true。二分法總是把我們拋到消極者的籃子裡,但我們所做的,都是因著有一點能夠做成改變的希望。我們也許不知道最好的方法,也許做的一切都是徒勞,但一天心未死掉,還是不甘心世界就如此。

6.現在不理想主義,要等到什麼時候?

2011年9月6日 星期二

Bad dreams, holy tears

搬回宿舍。惡夢依舊。

通往尖沙咀的地下水道。奔跑。塑膠蛇變成了一個老伯。毒液濺在手上。被白衣男子背到診所。醫生要我排隊。排隊。排很久。掌心發紫。疼痛。恐懼。哭泣。

醒來的時候,記得好清晰。手掌麻痺了,原來一直壓在枕頭下。

最近每天醒來,都慶幸不過在造夢。但腦袋經歷一晚的負面情緒後,總疲累不堪。甚至可以說出哪個部份在疼痛。

我奮力奔走,但逃不出循環。在沒有陷阱的位置把自己絆倒。花光氣力爬起來。再絆倒。一次一次。我也無法原諒自己的脆弱。脆弱到不知所謂。脆弱到可以割傷自己。像那天流下眼淚,連自己也吃了一驚。你問的是昨天,我卻在想以後。對現在來說還太遠的那些。光是想起已難以承受的那些。


有時希望自己可以像水氣般蒸發掉。找一片雲依附著,然後到哪裡去,都不要緊了。