this never ending song

1/久不久就有當一個電影字幕翻譯的衝動－－都是源於看到亂翻的字幕時產生之憤怒。

我對字幕（或者說，任何文字）有一種obsession，只要看到屏幕上有字，我就禁不住要讀。今天電視播《Ben Hur》，看到耶穌被釘上十架之前，一個老人說著"I live too long.“，中文字幕竟翻譯為「我垂垂老矣」，導致之後十分鐘我都還被這句纏繞著，為什麼不直接翻為「我活得太久了」呢？每個人只要一直活著都會經歷老，但一個八十歲的老人仍然可以覺得活得不夠，原句的重點在於，老人感嘆自己命太長，以致要目睹神的兒子將要被殘酷地殺害。「我垂垂老矣」，像一個老人的無病呻吟，哪裡表達到他的內心煎熬呢？

看外語電影要靠翻譯，原句意義的流失本已是無可避免，再加上不嚴謹的翻譯，再好的電影都給糟蹋了。我總是覺得好的字幕翻譯，應該盡量忠於原文，同時自然得不讓觀眾察覺到它的存在。可惜是太多手痕翻譯喜歡賣弄文采，亂翻一通，白白浪費了編劇或導演的心思。

好的，牢騷發完。

2/最近默默在經歷變化。我想我每天都有思考這些變化，催趕一些，停止一些，最後它們還是依著自己的腳步走，到我發現時，已經到了要驚訝的地步。

3/但這就是成熟了嗎？我好像無法為一件事驚訝很久。

4/也無法為一些日子上心。一點也不。不過這樣挺好。

5/由於某種無中生有的假設，心裡的聲音總是無處擺放。

6/反覆聽著從前聽不明白但莫名地喜歡的那些歌。想像這歌在某街頭飄到你耳邊，想像你顫動如初。

7/我應該keep一本關於夢境的日記，似乎待在夢中的時間比清醒的還要長。但要早起十分鐘真是難於上青天。

8/我無法調整自己的極端，好消息是，我也開始喜歡那個只向自己交待的女孩。

9/只是一直在花時間好奇著，我們不再耕種的那片土地，會長出什麼花呢。